La persona y la obra de Emilia Pardo Bazán en la prensa norteamericana de su tiempo

Resumen

Este trabajo, resultado parcial de una investigación más amplia sobre la
recepción de la literatura española en los Estados Unidos, se centra en Emilia Pardo Bazán, desde
la publicación de sus primeras traducciones en aquel país hasta su fallecimiento en 1921. El
examen de la prensa periódica (anuncios, reseñas y críticas de sus obras, textos de doña Emilia
en periódicos y revistas, noticias sobre la autora) muestra que fue valorada de forma positiva por
la crítica, que nunca dudó de su mérito literario, en particular de su capacidad de penetrar en la
psicología, en el alma de los personajes, la vívida pintura de ambientes y el vigor de su estilo,
y que destacó su defensa de los derechos de la mujer en una España donde ser mujer escritora
todavía era una excepción. No obstante, también suscitó reservas su elección de los temas de
algunas novelas, en las que cierta crudeza naturalista no agradó a todas las sensibilidades. En
cualquier caso, Emilia Pardo Bazán fue, entre los autores españoles de su época, uno de los más
traducidos y promocionados en Estados Unidos.